Sri Svaniyama-darsaka - 10 votos de Srila Raghunatha dasa Gosvami

Sri Svaniyama-darsaka


(1) Faço o voto de amar meu mestre espiritual, o mantra Gayatri, o santo nome do Senhor, os pés do Senhor Caitanya Mahaprabhu, Srila Svarupa Damodara Gosvami, Srila Rupa Gosvami, seus associados, seu irmão mais velho (Srila Sanatana Gosvami), a Colina de Govardhana, Radha-kunda, a cidade de Mathura, a floresta de Vrndavana, a terra de Vraja, os devotos do Senhor Krsna e os residentes de Vraja.


(2) Faço voto de viver na terra de Vraja nascimento após nascimento, conversando casualmente com o povo do vilarejo. Não viverei nem sequer por um momento em nenhum outro local, mesmo que o Senhor resida lá em Sua forma de Deidade ou ainda que grandes devotos preencham outro lugar com o doce néctar do amor transcendental.

(3) Embora eu sofra em separação do casal divino, eu não deixarei nem por um momento a terra de Vraja, onde Sri Sri Radha-Krsna desfrutam eternamente de passatempos transcendentais sem paralelo. Não irei, nem que o próprio Krsna me convidar, ver o opulento rei dos Yadus em Dvaraka.


(4) Se com meus próprios ouvidos escutar: “Radha foi para Dvaraka, onde o Senhor Hari A abraça contra Seu peito apaixonadamente”, com o coração em agitado deixaria Vrajapura e voaria para lá mais rapidamente do que Garuda.

(5) Com começo ou sem começo, cruel ou muito gentil, misericordioso a cada momento ou sem misericórdia, maior do que o rei de Maha-Vaikuntha ou um ser humano comum, o filho do rei de Vraja é o meu Senhor nascimento após nascimento.


(6) Nem por um momento me aproximarei de um hipócrita que adore somente o Senhor Govinda e não adore a exaltada Srimati Radharani, que é glorificada pelos Vedas e por grandes sábios encabeçados por Narada, e que é mais querida do Senhor Krsna. Este é meu voto.

(7) Lavarei os pés de lótus de qualquer pessoa neste mundo que, recurvando-se com amor, adore o Senhor Krsna e a pessoa nectárea que recebe o nome de Radha. Bebo esta água todos os dias e carrego tal água sobre minha cabeça.


(8) Abandonado por meus amigos queridos, sem inteligência, cego e mergulhando num oceano de dor, mordo um graveto entre os dentes e imploro: “Ó Srimati Radharani, por favor, conduza-me aos Seus pés de lótus”.

(9) Minha comida é um pouco de leite de Vraja, minha casa é uma cabana de folhas e minhas ações são austeridade honesta e estudo das escrituras, dessa forma viverei no Radha-kunda próximo à melhor das montanhas e morrerei neste estimado lago na companhia de Srila Jiva Gosvami e outros devotos.


(10) Num local solitário na floresta de Vrndavana, seguindo os passos do meu amigo Srila Rupa Gosvami, de muitas formas adorarei com determinação Sri Krsna, Ele que é mais esplêndido que muitos cupidos, e Srimati Radharani, cuja beleza gloriosa derrota a de muitas deusas da fortuna.


(11) O devoto que, possuindo fé, ler estes dez votos de um certo autor e que fixar sua mente nas formas transcendentais do querido casal divino, no momento apropriado irá atingir a morada de Vraja e adorará diretamente Sri Sri Radha-Krsna.


[Tradução para o Português do texto Sri Svaniyama-darsaka de Srila Raghunatha dasa Gosvami publicado no livreto Kirtaniyah sada Harih versão 3.5]

http://radhesyama.multiply.com/journal/item/55/10_votos_de_Srila_Raghunatha_dasa_Gosvami_-_Sri_Svaniyama-darsaka

.

Sri Manah-siksa by Srila Raghunatha dasa Gosvami

Sri Manah-siksa
Srila Raghunatha dasa Gosvami
http://radhesyama.multiply.com/journal/item/45/Sri_Manah-siksa

gurau gosthe gosthalayisu sujane bhusura-ganesva-mantre sri-namni vraja-nava-yuva-dvandva-saranesada dambham hitva kuru ratim apurvam atitaramaye svantardhatas catubhir abhiyace dhrta-padah


Ó minha querida irmã, minha mente tola! Agarrando aos seus pés, oro humildemente com palavras doces. Por favor, abandone todo o orgulho e desenvolva rapidamente rati sublime e incessante  por Sri Gurudeva, Sria Vraja-dhama, pelos residentes de Vraja, pelos vaisnavas, pelos brahmanas, pelo abrigo em Kisora-Kisori, Sri Sri Radha-Krsna, o eternamente jovial casal divino de Vraja.


na dharmam nadharmam sruti-gana-niruktam kila kuruvraje radha-krsna-pracura-paricaryam iha tanuhsaci-sunum nandisvara-pati-sutatve guru-varammukunda-presthatve smara padam ajasram nanu manah


Minha querida mente! Por favor não realize nem o dharma nem o adharma mencionado nos Srutis ou Vedas. Ao invés disso, você deve prestar intenso serviço amoroso a Sri Sri Radha-Krsna Yugala aqui em Vraja, pois os Srutis  determinaram que Eles são o princípio mais elevado da adoração e a Suprema Verdade Absoluta. Sempre medite em Sacinandana Sri Caitanya Mahaprabhu, ricamente dotado com a compleição e os sentimentos de Srimati Radhika, como sendo não-diferente de Sri Nandanandana. E sempre se lembre de Sri Gurudeva como o mais querido de Sri Mukunda.


yadiccher avasam vraja-bhuvi sa-ragam prati-januryuva-dvandvam tac cet paricaritum arad abhilasesvarupam sri-rupam sa-ganam iha tasyagrajam apisphutam premna nityam smara nama tada tvam srnu manah


Minha querida mente! Por favor me ouça. Se você está ansiosa em viver em Vraja-bhumi, na plataforma ragatmika-bhakti, e se você deseja obter o serviço direto a nava-yugala-kisora, Sri Radha-Krsna, então, nascimento após nascimento, sempre se lembre distintamente e se proste com grande amor a Sri Svarupa Damodara Gosvami, Sri Rupa Gosvami, o seu irmão mais velho Srila Sanatana Gosvami e a todos os outros associados de Sri Caitanya Mahaprabhu, que são os recipientes de Sua misericórdia.


asad-varta-vesya visrja mati-sarvasva-haranihkatha mukti-vyaghrya na srnu kila sarvatma-gilanihapi tyaktva laksmi-pati-ratim ito vyoma-nayanimvraje radha-krsnau sva-rati-mani-dau tvam bhaja manah


Ó minha mente irmã! Por favor, abandone de uma vez a prostituta  da conversa mundana desprezível, que pilha todo o tesouro da sabedoria pura. Você indubitavelmente deve parar de ficar ouvindo sobre liberação que, como uma tigresa, devora sua própria alma. Além do mais, por favor, abandone até mesmo o apego a Laksmipati Sri Narayana, que conduz a Vaikuntha. Você deve viver em Vraja e adorar Sri Sri Radha-Krsna, que concedem aos devotos a preciosa jóia do Seu rati.


asac-cesta-kasta-prada-vikata-pasalibhir ihaprakamam kamadi-prakata-pathapati-vyatikaraihgale baddhva hanye ’ham iti bakabhid vartmapa-ganekuru tvam phutkaran avati sa yatha tvam mana itah


A luxúria, ira e tudo o mais são como um bando de malfeitores que assaltem de repente, na via pública da vida material. Licenciosamente, eles amarram o meu pescoço com as cordas torturantes e medonhas das atividades maléficas e dessa maneira estão me matando. Ó mente, falando assim, você deve clamar bem alto pelos devotos poderosos e misericordiosos que são os protetores no caminho da bhakti que conduz a Sri Krsna, o matador de Bakasura. Ao ouvirem o seu grito, eles certamente irão proteger você dessa condição.


are cetah prodyat-kapata-kuti-nati-bhara-khara-ksaran-mutre snatva dahasi katham atmanam api mamsada tvam gandharva-giridhari-pada-prema-vilasat-sudhambhodhau snatva svam api nitaram mam ca sukhaya


(Apesar de ter subjugado os inimigos de luxúria e ira, podemos ainda não ter conquistado o grande inimigo que é a falsidade. Esse verso nos instrui como sairmos vitoriosos contra esse inimigo poderoso)

Ó minha mente maléfica! Apesar de você adotar o caminho de sadhana, você se imagina purificada por se banhar na urina que escorre do grande asno da falsidade arrogante e da hipocrisia. Ao fazer isso, você está se queimando e simultaneamente me chamuscando, uma jiva minúscula. Pare com isso! Deleite a si mesma e a mim por se banhar eternamente no oceano nectáreo do amor puro pelos pés de lótus de Sri Radha-Krsna-Yugala.


pratisthasa dhrsta svapaca-ramani me hrdi natetkatham sadhu-prema sprsati sucir etan nanu manahsada tvam sevasva prabhu-dayita-samantam atulamyatha tam niskasya tvaritam iha tam vesayati sah


(Por que essa falsidade ainda permanece no coração apesar de termos abandonado todo desfrute sensorial material? Esse verso foi composto para responder esta pergunta.)

Ó mente! Como o puro amor divino pode aparecer no meu coração enquanto a mulher sem casta, sem vergonha e comedora de cães, que personifica o desejo de prestígio, ainda tem a audácia de continuar dançando dentre dele? Portanto, sempre se lembre e sirva os poderosíssimos comandantes do exército de Sri Krsna, os queridos devotos do Senhor. Eles afastarão de uma vez por todas essa mulher sem casta e darão início ao fluxo imaculado de vraja-prema em seu coração.


yatha dustatvam me darayati sathasyapi krpayayatha mahyam premamrtam api dadaty ujjvalam asauatha sri-gandharva-bhajana-vidhaye prerayati mamtatha gosthe kakva giridharam iha tvam bhaja manah


(Pela associação com os sadhus, hladini-sakti é transmitida ao coração do sadhaka, ela dissipa toda a corrupção e faz surgir a perfeição mais elevada. Mas este tipo de sadhu-sanga não é obtido facilmente.)

Portanto, ó mente, com a maior humildade e com palavras condoídas, apenas adore Sri Giridhari Krsna em Vraja de maneira tal que Ele fique satisfeito com você. Por Sua misericórdia imotivada, Ele irá remover toda a minha maldade, concederá o néctar de Seu prema supremamente radiante e irá me conferir a inspiração para adorar Srimati Radhika.


madisa-nathatve vraja-vipina-candram vraja-vane-svarim tan-nathatve tad-atula-sakhitve tu lalitamvisakham siksali-vitarana-gurutve priya-saro-girindrau tat-preksa-lalita-rati-datve smara manah


(Esse verso nos instrui sobre o relacionamento mútuo que deve haver entre raganuga-bhajana e madhura-rasa.)

Ó mente! Lembre-se sempre de Vrndavanacandra Sri Krsna como o prananatha da minha svamini Sri Radhika; de Vrndavanesvari Srimati Radhika como a minha ama; de Sri Lalita como a amiga inigualável da minha svamini; de Sri Visakha como o siksa-guru para os arranjos no seva a Sri Yugala; e de Sri Radha-kunda e Giriraja Govardhana como aqueles que concedem o darsana de Sri Radha-Krsna e o rati sublime pelos pés de lótus dEles.

ratim gauri-lile api tapati saundarya kiranaihsaci-laksmi-satyah paribhavati saubhagya-valanaihvasi-karais candravali-mukha-navina-vraja-satihksipaty arad ya tam hari-dayita-radham bhaja manah


(Sem se abrigar na potência interna do Senhor, Sua svarupa-sakti, nunca poderemos obter o aspecto pleno da Verdade Absoluta, Sri Krsna, que é o possuidor dessa potência. Portanto, se expressa a seguinte declaração:)

Ó mente! Abandone o apego por tudo mais e apenas adore a mais querida de Sri Krsna, Srimati Radhika, que com os refulgentes raios de Sua beleza inflama Rati, Gauri e Lila. Ela conquista Sri Saci, Sri Laksmi e Sri Satyabhama pela profusão de Sua boa fortuna e com Sua habilidade de controlar Sri Krsna Ela dissipa o orgulho das mocinhas castas de Vraja lideradas por Sri Candravali. Essa Srimati Radhika é a mais amada de Sri Krsna.


samam sri-rupena smara-vivasa-radha-giribhrtorvraje saksat-seva-labhana-vidhaye tad-gana-yujohtad-ijyakhya-dhyana-sravana-nati-pañcamrtam idamdhayan nitya govardhanam anudinam tvam bhaja manah


(Agora será explicado o método para se realizar um bhajana muito profundo e confidencial.)

Ó minha mente, para poder obter o serviço direto a Sri Sri Radha-Giridhari, que vivem encantados com o desejo amoroso e o serviço aos Seus associados eternos em Vraja, devemos beber o pañcamrta do serviço a Eles de acordo com o método prescrito por Srila Rupa Gosvami. Esse pañcamrta é um néctar ambrosíaco feito com cinco ingredientes: adoração a Sri Yugala (arcana), canto das glórias dos Seus nomes, formas, qualidades e passatempos transcendentais (sankirtana), meditação nEles (dhyana), ouvir as glórias de Seus nomes, formas, qualidades e passatempos (sravana) e oferecer pranamas para Eles. Além disso devemos adorar Sri Govardhana diariamente de acordo com os preceitos de bhakti.


manah-siksa-daikadasaka-varam etam madhurayagira gayaty uccaih samadhi-gata-sarvartha-tati yahsa-yuthah sri-rupanuga iha bhavan gokula-vanejano radha-krsnatula-bhajana-ratnam sa labhate


(Enquanto instrui sua mente, Srila Raghunatha dasa Gosvami oferece a seguinte benção para inspirar outros devotos a estudarem e recitarem esse stotra conhecido como Manah-siksa.)

Quem quer que, adotando a linha de Srila Rupa Gosvami e seus seguidores, fixar residência em Gokula-vana e cantar em voz alta estas onze instruções para a mente,num tom melodioso e com plena compreensão do seu significado, com certeza obterá a inigualável jóia da adoração a Sri Radha-Krsna.

Jaya Srila Gurudeva !