Pavitropana jejum de Ekadasi 18

Maharaja Yudhisthira disse:

                   -Ó Madhusudana, por favor seja misericordioso comigo e descreva o jejum (Ekadasi) que ocorre durante o quarto-crescente do mês Sravana (julho/agosto).

                   O Senhor Supremo Sri Krishna respondeu:

                   -Sim, ó rei, narrarei com alegria estas glórias para você, porque simplesmente por ouvir sobre este jejum (Ekadasi) sagrado, a pessoa obtém o mérito da execução de um Asvamedha-ygna.

                   No começo da Dvapara-yuga vivia um rei chamado Mahijita, o qual governava o reino de Mahismati-puri. Devido a não ter filhos, todo seu reino parecia-lhe completamente triste. Um homem casado que não tem filhos não é feliz nem nesta vida nem na próxima (nota 1). Por muito tempo o rei tentou em vão obter um herdeiro. Vendo que sua idade avançava o rei Mahijita tornava-se cada vez mais ansioso. Um dia ele disse na assembléia de seus conselheiros:

                   -Não cometi pecados nesta vida, e não há dinheiro ilegal no meu tesouro. Nunca usurpei as oferendas aos semideusesou brahmanas. Quando me ocupei em guerrear e conquistar reinos, eu segui as regras e regulações da arte militar, e tenho protegido meus súditos como se eles fossem meus próprios filhos. Eu puni até meus parentes caso eles desobedecessem a lei, e se meu inimigo fosse gentil e religioso eu lhe dava as boas vindas. Ó almas duas-vezes nascidas, embora eu seja um seguidor fiél e religioso dos padrões védicos, mesmo assim minha casa não tem filhos. bondosamente digam-me a razão para isto.

                   Ouvindo isto, os conselheiros brahmanas do rei discutiram o assunto entre eles, e com o propósito de beneficiar o rei, eles visitaram vários asramas de renomados sábios. por fim eles chegaram em um sábio que era austero, puro, auto-satisfeito e que estava observando estritamente o voto de jejum. Seus sentidos estavam completamente sob controle, ele tinha conquistado sua ira e era experto em executar seu dever ocupacional. Na verdade, este grande sábio era experto em todas as conclusões dos vedas e tinha prolongado sua duração de vida como a mesma do senhor Brahma. Seu nome era Lomasa rsi e ele conhecia o passado, presente e futuro. Após a passagem de uma Kalpa (nota 2), um cabelo costumava cair da sua cabeça.

Todos os conselheiros brahmanas do rei aproximaram-se com muita alegria um a um para oferecer seus humildes respeitos.

                   Cativados por esta grande alma, os conselheiros do rei Mahijita ofereceram reverências a ele e disseram mui respeitosamente:

                   -Ó sábio, somente devido a nossa grande boa fortuna nos foi permitido vê-lo.

                   Lomasa rsi viu eles curvarem-se e respondeu:

                   -Bondosamente, deixem-me saber por que vocês vieram aqui; por que vocês estão me glorificando? Farei tudo o que puder para resolver seus problemas, pois sábios como eu só tem um interesse: ajudar os outros. Não tenham dúvidas disto (nota3).

                   Os representantes do rei disseram:

                   -Nós viemos até aqui, ó sábio exaltado, para pedir a sua ajuda na solução de um problema muito sério. Ó sábio, você é como o senhor Brahma. Na verdade, não há sábio melhor em todo mundo. Nosso rei, Mahijita, não tem filhos, embora ele nos tenha sustentado e protegido como se fossemos seus filhos. Vendo-o tão infeliz devido a não ter filhos, nós ficamos mui pesarosos, eportanto, ó sábio, entramos na floresta para executar severas austeridades. Por nossa boa fortuna encontramos por acaso com você. Simplesmente pela sua audiência (darshana) os desejos e atividades de todos tornam-se bem sucedidos. Assim, pedimos humildemente que nos diga como nosso bondoso rei pode obter um filho.

                   Ouvindo o apelo sincero deles, Lomasa rsi absorveu-se em meditação profunda por um momento e logo compreendeu a vida anterior do rei. Então ele disse:

                   -Na vida passada seu governante era um mercador, e achando que sua riqueza era insuficiente, ele cometeu ações pecaminosas. Ele viajou por muitas vilas para negociar suas mercadorias. Uma vez ao meio-dia, no dia após o jejum (Ekadasi) que acontece durante o quarto-crescente do mês Jyestha, ele sentiu sede enquanto viajava de um lugar para outro. Ele chegou a um belo açude nos arredores de uma vila, mas bem na hora que estava prestes a beber água no açude, chegou ali uma vaca com seu bezerro recém-nascido. Estas duas criaturas estavam também muito sedentas devido ao calor, porém quando a vaca e o bezerro começaram a beber água, o mercador rudemente empurrou-os para o lado e egoisticamente saciou sua própria sede. Esta ofensa contra a vaca e seu bezerro, resultou em seu rei ficar agora sem um filho. No entanto, as boas ações que ele executou em sua vida anterior deram-lhe o domínio sobre um reino sem perturbações.

                   Ouvido isto, os conselheiros do rei responderam:

                   -Ó renomado rsi, ouvimos dizer que nos vedas descreve-se como alguém pode nulificar os efeitos dos pecados passados conseguindo méritos. Seja bondoso e nos dê alguma instrução para que os pecados de nosso rei possam ser destruídos,por favor conceda-lhe a sua misericórdia para que um príncipe nasça em sua família.

                   Lomasa rsi disse:

                   -Existe um jejum (Ekadasi) chamado Putrada, o qual ocorre durante o quarto-crescente do mês Sravana. Neste dia todos vocês, incluindo seu rei, devem jejuar e permanecer acordados todo noite, seguindo estritamente as regras e regulações. Então vocês devem dar todo mérito por esse jejum ao rei. Se vocês seguirem estas minhas instruções, ele certamente será abençoado com um esplêndido filho.

                   Todos os conselheiros do rei ficaram muito contentes em ouvir estas palavras de Lomasa rsi, e todos eles ofereceram-lhe suas reverências agradecidos. Então com os olhos brilhando de felicidade eles voltaram para casa.

                   Quando chegou o mês de Sravana, os conselheiros do rei lembraram-se das palavras de Lomasa rsi, e sob a direção deles todos os habitantes de Mahismati-puri, juntamente com o rei, jejuaram. E no dia seguinte (Dvadasi), os habitantes ofereceramsubmissamente ao rei o mérito obtido. Pela força de todo este mérito, a rainha ficou grávida e eventualmente deu luz a um filho muito belo.

                   -Ó Yudhisthira, o Senhor Krishna concluiu, o jejum (Ekadasi) que ocorre durante o quarto-crescente do mês Sravanatornou-se, com razão, famoso como Putrada (que concede um filho). Quem quer que deseje felicidade neste mundo e no próximo, certamente deve jejuar de todos cereais e leguminosas neste dia santo. Realmente, Qualquer pessoa que simplesmente ouça as glórias do Putrada Ekadasi, livra-se completamente de todos os pecados e é abençoado com um bom filho, subindo ao céu após a morte.

                   Assim acaba a narração das glórias do Sravana-sukla Ekadasi, ou Putrada Ekadasi do Bhavisya-uttara Purana.

                             

-NOTAS-

1) A palavra sânscrita para "filho" é putra. Pu é o nome de um inferno em particular e tra significa "salvar". Assim a palavra  putrasignifica a pessoa que salva alguém do inferno pu. Portanto, todo homem casado deve gerar pelo menos um filho e educá-lo espiritualmente, então o pai será salvo de uma condição infernal de vida. No entanto, esta injunção não se aplica aos devotos sérios do Senhor Vishnu ou Krishna, pois o Senhor torna-se seus filhos, pai e mãe.

   Sobre este assunto, Canakya Pandita declara o seguinte:

   "A verdade é minha mãe, conhecimento meu pai, o dever ocupacional meu irmão, a bondade meu amigo, tranquilidade minha esposa e o perdão meu filho. Estes são os seis membros da minha família."

   Dentre as vinte e seis principais qualidades de um devoto do Senhor, perdão é a principal. Portanto os devotos devem fazer um esforço extra para desenvolver esta qualidade. Acima Canakya Pandita diz que o perdão é meu filho, portanto o devoto do Senhor, muito embora possa estar no caminho da renúncia, pode observar o Putrada Ekadasi e orar para obter este tipo de filho.

2) Uma kalpa, ou doze horas do senhor Brahma é igual a 4.320.000.000 anos.

3) Lomasa rsi tem todas as boas qualidades porque é um devoto do Senhor Supremo. Como se afirma no Srimad-Bhagavatam(5.18.12): "Naquele que o serviço devocional a Sri Krishna é resoluto, todas as boas qualidades de Krishna e dos semideusesmanifestam-se consistentemente. Entretanto, aquele que não tem devoção pela Suprema Personalidade de Deus, não tem boas qualificações porque está ocupado em especulação mental na existência material, a qual é o aspecto externo do Senhor."

                                                                                   -FIM-

http://radioharekrishna.com/Pavitropana_jejum_de_Ekadasi_18.html

.

Pavitropana Ekadasi

Shri Yudhisthira Maharaja said, “Oh Madhusudana, Oh killer of the Madhu demon, please be merciful to me and describe to me the Ekadasi that occurs during the light fortnight of the month of Shravana (July-August).” The Supreme Lord, Sri Krishna, replied, “Yes, Oh king, I shall happily narrate its glories to you, for just by hearing about this sacred Ekadasi one attains the merit of performing a horse sacrifice.


“At the dawn of Dvarpara-yuga there lived a king by the name of Mahijita, who ruled the kingdom of Mahismati-puri. Because he had no son, his entire kingdom seemed utterly cheerless to him. A married man who has no son gains no happiness in this life or the next.

The Sanskrit word for ‘son’ is putra. Pu is the name of a particular hell, and tra means ‘to deliver.’ Thus the word putra means ‘a person who delivers one from the hell named Pu.’ Therefore every married man should produce at least one son and train him properly; then the father will be delivered from a hellish condition of life. But this injunction does not apply to the serious devotees of Lord Vishnu or Krishna, for the Lord becomes their son, father, and mother.


Furthermore, Chanakya Pandita says,


satyam mata pita jnanam

dharmo bhrata daya sakha

santih patni ksama putrah

sadete mama vandhavah


“The truth is my mother, knowledge is my father, my occupational duty is my brother, kindness is my friend, tranquillity is my wife, and forgiveness is my son. These six are my family members.” Among the twenty-six leading qualities of a devotee of the Lord, forgiveness is the topmost. Therefore devotees should make an extra endeavour to develop this quality. Here Chanakya says “forgiveness is my son,” and thus a devotee of the Lord, even though he may be on the path of renunciation, may observe Putrada Ekadasi and pray to attain this kind of “son.”



For a long time this king tried very hard to obtain an heir, but to no avail. Seeing his years advancing ever onwards, King Mahijita became increasingly anxious. One day he told an assembly of his advisers: ‘I have committed no sin in this life, and there is no ill-gotten wealth in my treasury. I have never usurped the offerings to the demigods or brahmanas. When I waged war and conquered kingdoms, I followed the rules and regulations of the military art, and I have protected my subjects as if they were my own children. I punished even my own relatives if they broke the law, and if my enemy was gentle and religious I welcomed him. Oh twice-born souls, although I am a religious and faithful follower of the Vedik standards, still my home is without a son. Kindly tell me the reason for this.’


“Hearing this, the king’s brahmana advisers discussed the subject among themselves, and with the aim of benefiting the king they visited the various ashrams of the great sages. At last they came upon a sage who was austere, pure, and self-satisfied, and who was strictly observing a vow of fasting. His senses were completely under control, he had conquered his anger, and he was expert at performing his occupational duty. Indeed, this great sage was expert in all the conclusions of the Vedas, and he had extended his life span to that of Lord Brahma himself. His name was Lomasa Rishi, and he knew part, present, and future. After each kalpa passed, one hair would fall out of his body ( One kalpa, or twelve hours of Lord Brahma, equals 4,320,000,000 years.) All the king’s brahmana advisers very happily approached him one by one to offer their humble respects. “Captivated by this great soul, King Mahijita’s advisers offered obeisances to him and said very respectfully, ‘Only because of our great good fortune, Oh sage, have we been allowed to see you.’



“Lomasa Rishi saw them bowing down to him and replied, ‘Kindly let me know why you have come here. Why are you praising me? I must do all I can to solve your problems, for sages like me have only one interest: to help others. Do not doubt this.’ Lomasa Rishi had all good qualities because he was a devotee of the Lord. As stated in the Srimad-Bhagavatam (5:18:12),


yasyasti bhaktir bhagavaty akinchana

sarvair gunais tatra samasate surah

harav abhaktasya kuto mahad-guna

manorathenasati dhavato bahih


“In one who has unflinching devotional service to Krishna, all the good qualities of Krishna and the demigods are consistently manifest. However, he who has no devotion to the Supreme Personality of Godhead has no good qualifications because he is engaged by mental concoction in material existence, which is the external feature of the Lord.” “The king’s representatives said, ‘We have come to you, Oh exalted sage, to ask for your help in solving a very serious problem. Oh sage, you are like Lord Brahma. Indeed, there is no better sage in the entire world. Our king, Mahijita, is without a son, though he has sustained and protected us as if we were his sons. Seeing him so unhappy on account of being sonless, we have become very sad, Oh sage, and therefore we have entered the forest to perform severe austerities. By our good fortune we happened upon you. Everyone’s desires and activities become successful just by your darshana. Thus we humble ask that you tell us how our kind king can obtain a son.’



“Hearing their sincere plea, Lomasa Rishi absorbed himself in deep meditation for a moment and at once understood the king’s previous life. Then he said, ‘Your ruler was a merchant in his past life, and feeling his wealth insufficient, he committed sinful deeds. He traveled to many villages to trade his goods. Once, at noon on the day after the Ekadasi that comes during the light fortnight of the month of Jyeshtha (Trivikrama - May-June), he became thirsty while traveling from place to place. He came upon a beautiful pond on the outskirts of a village, but just as he was about to drink at the pond a cow arrived there with her new-born calf. These two creatures were also very thirsty because of the heat, but when the cow and calf started to drink, the merchant rudely shoved them aside and selfishly slaked his own thirst. This offense against a cow and her calf has resulted in your king’s being without a son now. But the good deeds he performed in his previous life have given him rulership over an undisturbed kingdom.’



“Hearing this, the king’s advisers replied, ‘Oh renowned rishi, we have heard that the Vedas say one can nullify the effects of one’s past sins by acquiring merit. Be so kind as to give us some instruction by which our king’s sins can be destroyed; please give him your mercy so that a prince will take birth in his family.’



“Lomasa Rishi said, ‘There is an Ekadasi called Putrada, which comes during the light fortnight of the month of Shravana. On this day all of you, including your king, should fast and stay awake all night, strictly following the rules and regulations. Then you should give the king whatever merit you gain by this fast. If you follow these instructions of mine, he will surely be blessed with a fine son.’


“All the king’s advisers became very pleased to hear these words from Lomasa Rishi, and they all offered him their grateful obeisances. Then, their eyes bright with happiness, they returned home.

“When the month of Shravana arrived, the king’s advisers remembered the advice of Lomasa Rishi, and under their direction all the citizens of Mahismati-puri, as well as the king, fasted on Ekadasi. And on the next day, Dvadasi, the citizens dutifully offered their accrued merit to him. By the strength of all this merit, the queen became pregnant and eventually gave birth to a most beautiful son.


“O Yudhisthira,” Lord Krishna concluded, “the Ekadasi that comes during the light fortnight of the month of Shravana has thus rightfully become famous as Putrada [“bestower of a son”]. Whoever desires happiness in this world and the next should certainly fast from all grains and legumes on this holy day. Indeed, whoever simply hears the glories of Putrada Ekadasi becomes completely free of all sins, is blessed with a good son, and surely ascends to heaven after death.”

Thus ends the narration of the glories of Shravana-sukla Ekadasi, or Putrada Ekadasi, from the Bhavishya Purana.
 
tradu
 
FONTE ->
http://bhaktistudies.ning.com/forum/topics/pavitropana-ekadasi
 
 
leiam tambem   - >
 
Pavitropana jejum de Ekadasi 18  em  portugues



Jaya Srila Gurudeva !