Mahat-Pāda-Rajaḥ
The Dust of the Lotus Feet of Great Devotees
“My dear King Rahūgaṇa, unless one has the opportunity to smear his entire body with the dust of the lotus feet of great devotees, one cannot realise the Absolute Truth. One cannot realise the Absolute Truth simply by observing celibacy [brahmacarya], strictly following the rules and regulations of householder life, leaving home as a vānaprastha, accepting sannyāsa, or undergoing severe penances in winter by keeping oneself submerged in water or surrounding oneself in summer by fire and the scorching heat of the sun. There are many other processes to understand the Absolute Truth, but the Absolute Truth is only revealed to one who has attained the mercy of a great devotee.”
rahūgaṇaitat tapasā na yāti
na cejyayā nirvapaṇād gṛhād vā
na cchandasā naiva jalāgni-sūryair
vinā mahat-pāda-rajo-’bhiṣekam
[Śrīmad-Bhāgavatam 5.12.12]
tradução eletronica
Mahat-pada-Rajah
A poeira dos pés de lótus de grandes devotos
"Meu querido rei Rahugana, a menos que a pessoa tem a oportunidade de manchar todo o seu corpo com a poeira dos pés de lótus de grandes devotos, não se pode compreender a Verdade Absoluta. Não se pode compreender a Verdade Absoluta simplesmente observando o celibato [brahmacarya], seguindo estritamente as regras e regulamentos da vida de família, de sair de casa como um vanaprastha, aceitar sannyasa, ou submetidos a severas penitências no inverno, mantendo-se submerso em água ou em torno a si mesmo no verão pelo fogo e do calor abrasador do sol. Há muitos outros processos para compreender a Verdade Absoluta, mas a Verdade Absoluta só é revelado a alguém que tenha atingido a mercê de um grande devoto. "
rahūgaṇaitat tapasā nd Yati
nd cejyayā nirvapaṇād gṛhād vā
nd cchandasā naiva jalāgni-sūryair
Viña mahat-pada-rajo 'bhiṣekam
[Srimad-Bhagavatam 5.12.12]
Nenhum comentário:
Postar um comentário