Jornal Hare Krsna Brasil: Sri Chaitanya Shikshamritam

de
Thakur Bhaktivinode

Todas as Glórias a Sri Guru e Sri Gauranga!

Sri

Chaitanya Shikshamritam

(em duas partes)

Srila Sachidananda Bhakti Vinode Thakur

(Pioneiro do Culto de Bhakti do Século 19)

em Bengali

Prabhupad Srila Bhakti Siddhanta Sarasvati Goswami
(Fundador da Sri Chaitanya Math e suas filiais Sri Gaudiya Maths)
Tem seu mais querido discípulo
Srila Bhakti Vilas Tirtha Goswami Maharaj
(Presidente-Acharya anterior)
Que pediu a publicação deste livro em Inglês
para
Sri Bijoy Krishna Rarhi, M. A.
Sri Gaudiya Math - Madras - 1983
Edição em Inglês
Sri Nityananda Brahmacari, Gitikovid
Sri Gaudiya Math - Madras - 1983

============

Tradução e Edição em Português
Visvavandya Dasa
São Paulo - (início da tradução: maio de 1990)
(505 - Era de Sri Chaitanya)
Fim da tradução quinta-feira, 25 de outubro de 2001
(516 - Era de Sri Chaitanya)
São Paulo - SP - Brasil

Nota do Tradutor

Prefácio de Srila Bhaktivinoda Thakur

Parte I

Discussão sobre Raganuga Bhakti

Capítulo V

(Próxima Parte - Volume 2)

Parte II

Conclusão

Abreviações

Nota do Tradutor

Prefácio de Srila Bhaktivinoda Thakur

Parte I

Discussão sobre Raganuga Bhakti

Capítulo V

(Próxima Parte - Volume 2)

Parte II

Conclusão

Abreviações

Sri Chaitanya Shikshamritam - Thakur Bhaktivinode

Nota do Tradutor

O Senhor Supremo aparece de tempos em tempos aqui neste universo material , em Suas várias formas transcendentais (sem toque de matéria). Todas essas aparições são descritas na literatura Védica. Ele vem, por Sua misericórdia infinita para restabelecer os princípios religiosos e para dar chance de liberação do cativeiro material a todos os seres vivos. Ele vem nas diferentes eras da criação para ensinar pessoalmente o Sistema de Yoga (religião) para a era específica. Ninguém pode alcançar o Supremo através de métodos elaborados pelo intelecto humano material, por mais perfeitos que possam parecer, nem seguindo partes de sistemas de outras eras. A única maneira é através da misericórdia do Supremo, que Se manifesta Pessoalmente ou pelos Seus enviados transcendentais.

Sri Chaitanya Mahaprabhu é esse Senhor Supremo, a Suprema Personalidade de Deus. Ele é conhecido como Sri Krishna Chaitanya, ou Gaura Hari - a Forma Suprema Dourada do Senhor Supremo, ou Gauranga, ou Chaitanyachandra, ou Shachinandana, ou Mahaprabhu, entre Seus infinitos Nomes Transcendentais. Ele e Sri Krishna são a mesma Pessoa Suprema. Ele é Krishna na forma de Seu próprio Devoto, ou seja, Chaitanya é Krishna saboreando o amor que Seus devotos sentem por Ele próprio. O êxtase dos devotos de Sri Krishna é tão intenso e maravilhoso que o próprio Krishna sente atração por experimentá-lo, aí, Ele é Sri Chaitanya Mahaprabhu, como afirma o primeiro verso do Sri Chaitanya Chandramrita de Srila Prabodhananda Sarasvati:

"Glorifiquemos a Suprema Personalidade de Deus incomensuravelmente misericordiosa, o príncipe de Vraja. Para saborear as doces ondas inebriantes do néctar de amor transcendental por Krishna, bem como para dar esse néctar a outros, Ele apareceu na transcendental morada de Navadwip como o Senhor Chaitanya Mahaprabhu".

Na presente era, Kali-Yuga, a era do ferro, apesar de ser a era da degradação e degeneração total, tem-se a grande boa fortuna da Vinda do Próprio Sri Krishna em Sua Forma mais Sublime, Sri Krishna Chaitanya Mahaprabhu. Ele é o Próprio Krishna disfarçado como a personalidade de Sua Energia Amorosa Devocional Suprema, Sri Radha (Hare). Chaitanya é Krishna internamente e Radha externamente. Ele vem nos ensinar o método para alcançar a Perfeição Última, o despertar do Amor Puro Transcendental ao Senhor Supremo, Sri Krishna, pelo Seu exemplo Pessoal. Também é conhecido como a Encarnação Disfarçada do Senhor Supremo, o Avatara Dourado.

A vinda de Sri Chaitanya Dev a este planeta é um fato raríssimo, que acontece em milhões e milhões de anos. É o acontecimento mais sublime e auspicioso da manifestação cósmica. Ele distribuiu gratuitamente, e sem discriminações, o Néctar sublime de Krishna-Prema, ou seja, o relacionamento íntimo amoroso do ser vivo com Deus, que é a perfeição máxima, como Srila Prabodhananda Sarasvati escreveu no seu Sri Chaitanya Chandramrita (verso 7):

Que benefício o mundo obteve quando o Senhor Rama, o Senhor Nrisimha e tantas outras encarnações de Deus mataram vários Rakshasas e demônios Daitya? Qual a importância do Senhor Kapila e outras encarnações terem revelado os caminhos de Sankhya e Yoga? Que glória há na criação, manutenção e destruição dos universos materiais pelo senhor Brahma e outros Guna-Avataras? Quão auspicioso foi o ato do Senhor Varaha levantar a Terra do oceano Garbhodaka? Nós não consideramos nenhuma dessas atividades muito importantes. O fato mais importante é que o Senhor Chaitanya revelou o grande esplendor do amor puro por Krishna. Glorifiquemos esse Senhor Chaitanya Mahaprabhu!

Sri Chaitanya Mahaprabhu permaneceu na Terra por 48 anos (1486-1534) e causou uma total revolução espiritual em toda a Índia. Ele veio acompanhado de Seus companheiros transcendentais eternos, na forma de grandes sábios santos e outras personalidades, como Sri Rupa Goswami e Prabodhananda Sarasvati, entre inumeráveis outros, os quais escreveram vários livros sobre a Ciência Transcendental do Amor Puro Divino, em Sânscrito e Bengali. Todos esses livros não são livros comuns inventados pelo intelecto humano, eles são o puro néctar, são o tesouro mais valioso de toda a humanidade, e são muito mais importantes que a própria literatura Védica, ou outras escrituras.

Esses ensinamentos maravilhosos de Sri Chaitanya Mahaprabhu destroem toda a ilusão e ignorância no coração dos seres vivos, e são o alívio refrescante para todo o sofrimento e miséria deste mundo. Eles foram mantidos até hoje pela graça de grandes almas que passam por este planeta, pela misericórdia infinita de Sri Chaitanya Mahaprabhu, tais como Visvanatha Chakravarti, Baladeva Vidhyabhushana, Jagannatha Prabhu, Bhaktivinoda Thakur, Srila Gaura Kishor Babaji, Bhaktisiddhanta Sarasvati, Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupada, Bhaktiraksaka Sridhar Dev Maharaj, entre vários outros, como o autor do livro afirma no Capítulo V, Item 4 (Determinação de Rati ou Inclinação):

"Nós discutimos durante um bom tempo sobre conhecimento. Agora deixem-me dizer algo mais sobre Bhava Bhakti. Mesmo se Bhava Bhakti originar-se de Sadhana Bhakti ou for derivada da graça de Krishna ou de Seus devotos, nunca pode ser nutrida sem a companhia dos devotos de Krishna. Se for cometida qualquer ofensa aos Bhaktas de Krishna, este tesouro inestimável de Rati diminui gradualmente e no fim se aniquila ou se degenera em alguma forma de qualidade inferior".

Srila Bhaktivinoda Thakur (1838-1914), o autor deste livro, é um desses companheiros eternos do Senhor, e um dos grandes mestres santos na linha de Mahaprabhu (Gaudiya Vaishnava Sampradaya). Este livro é uma prova concreta do néctar sublime dos ensinamentos de Sri Chaitanya Mahaprabhu. Bhaktivinoda significa aquele que vivencia e sente prazer nos passatempos do serviço amoroso devocional.

Sri Chaitanya Mahaprabhu, o Supremo Senhor, teve seis discípulos íntimos conhecidos como os Seis Goswamis de Vrindavana, liderados por Rupa e Sanatana. Srila Bhaktivinoda Thakur é companheiro íntimo desses Goswamis, e apareceu na era contemporânea por sua misericórdia infinita, para conceder o néctar de Bhakti às pessoas atuais. Bhaktivinoda foi chamado de o Sétimo Goswami, pois sua vida só se compara à dos Seis Goswamis de Vrindavana.

Bhaktivinoda teve vários filhos santos, entre eles, o grande Srila Prabhupad Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakur, mestre de Srila Sridhar Dev Goswami Maharaj e de Srila Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupada.

Srila Bhaktivinoda Thakur predisse que uma grande personalidade viria no futuro para propagar pelo mundo o néctar das instruções transcendentais de Sri Chaitanya Mahaprabhu.

Essa grande personalidade é Sua Divina Graça Visvavarenya Bhaktivedanta Swami Maharaj Srila Prabhupada, a encarnação do Senhor Nityananda Prabhu, que pela graça de seu Gurudev, nos concedeu o acesso ao néctar sublime da Lua Nectárea de Sri Gaurachandra. Aos pés de lótus dele, este insignificante tradutor oferece suas mais respeitosas reverências milhões e milhões de vezes, repetidamente:

Prabhupada Pranati

namah om visnupadaya krsna-presthaya bhutale
swami sri bhaktivedanta prabhupadaya te namah
gurvajnam sirasi-dhrtva saktyavesa sva-rupine
hare-krsneti mantrena pascatya-pracya-tarine

visvacarya prabaryaya divya karunya murtaye
sri bhagavata-madhurya-gita-jnana pradayine
gaura-sri-rupa-siddhanta-sarasvati nisevine
radha-krsna-padambhoja-bhrngaya gurave
namah

"Ofereço minhas humildes reverências à Sua Divina Graça A. C. Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupada, que é um companheiro querido de Krsna e que descendeu de Goloka para este plano. Concentrado na instrução de seu Guru, ele é Shaktyavesa (dotado de poder) Avatar de Nityananda Prabhu personificado. Ele distribuiu o mantra Hare Krsna em todo o mundo Oriental e Ocidental, assim liberou e elevou todos os seres caídos.
Ele é o melhor entre milhões de Jagat-Gurus, pois ele é a personificação da misericórdia divina. Ele distribuiu o doce néctar do Srimad Bhagavatam e o conhecimento transcendental do Bhagavad-gita por todo o mundo. Ele está constantemente ocupado no serviço exclusivo a Srila Bhakti Siddhanta Sarasvati Prabhupad, Srila Rupa Goswami e Sri Gauranga Mahaprabhu. Ofereço minhas humildes reverências a Srila Prabhupada, ele é como uma abelha que sempre tenta saborear o néctar dos pés de lótus de Sri Sri Radha e Govinda".

Ofereço minhas humildes reverências também a meu amado Guru Maharaj Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, repetidamente, bem como a todos os irmãos queridos de meu Gurudev, Srila Prabhupada, bem como a todos meus irmãos queridos.

Apesar de reverenciar todas essas grandes personalidades que são devotos puros de Sriman Mahaprabhu bem como Seus companheiros eternos transcendentais, não tenho nenhuma competência para representá-los, sou apenas um aspirante desqualificado e fracassado a servo do servo do servo dos devotos dessas personalidades.

Peço desculpas aos nobres leitores por eventuais erros de digitação ou redação. Não sou nenhum perito em Português, tentei manter o espírito da tradução original em Inglês, por isso, não facilitei muito a linguagem. Este livro exige reflexão no ato da leitura, como o próprio autor recomenda no Prefácio. Não segui a linha de Srila Prabhupada para traduzir certas palavras, como no caso de "sentience" (sensibilidade), ou "Highest Entity" (Entidade Suprema). Isso, tentando manter a originalidade do texto. O tradutor em Inglês usou a palavra "Sports" para Lila, mas eu mantive a linha de Prabhupada nesse caso, ou seja, "Passatempos". Devido à minha ignorância, considerei a maioria das palavras em Sânscrito como masculinas, pois em Inglês o gênero não varia. Tentei pôr o significado de todas as palavras em Sânscrito entre colchetes, em consideração aos leigos, há também um pequeno glossário no final do livro. As palavras entre parênteses são do texto original em Inglês.

Sobre Srila Bhaktivinoda Thakur e este livro, que é como uma bomba que destrói toda a ilusão e ignorância, cito um verso do Sri Chaitanya Chandramrita de Srila Prabodhananda Sarasvati (verso 19):

Se um devoto, que é como uma abelha bebendo o néctar dos pés de lótus do Senhor Chaitanya, não aparecer, não serão amargas as conversas sobre liberação impessoal, não se soltarão as correntes da adesão cega a convenções sociais védicas, e continuarão os debates tumultuados sobre os méritos de vários caminhos espirituais inúteis.

(Esse devoto é o autor do livro, Srila Bhaktivinoda Thakur).

O leitor leigo se quiser saborear este livro, deve admitir a existência de Deus, mesmo que hipoteticamente. Krishna é esse Deus Supremo. Além de ler com esse espírito, ele deve adotar uma postura humilde de coração, pois ler com propósitos de desafio não será frutífero.

A palavra Krishna tem vários significados, como a maioria das palavras em Sânscrito. Um dos significados de Krishna é o Todo-Atrativo. O Senhor Supremo é a fonte original e inesgotável de toda beatitude, toda bem-aventurança, toda beleza, conhecimento, fama, riqueza, poder, prazer, renúncia, abnegação, misericórdia, bem como, todo Amor Extático Transcendental, e todos os Passatempos e Diversões sublimes, por isso, Ele é Krishna, o Todo-Atrativo.

O leitor leigo, após se familiarizar um pouco mais com o Pensamento Védico Gaudiya-Vaishnava (na linha de Sri Chaitanya Mahaprabhu), verá que Deus é apenas um dos muitos aspectos secundários de Sri Krishna.

Meu conselho é que o livro seja lido destemidamente, ou seja, mesmo que surjam dúvidas, continue a ler que a resposta virá em seguida. A verdade pode doer às vezes, seja honesto consigo mesmo. Este livro não é para ser lido simplesmente, mas sim estudado, cada frase tem que ser refletida e assimilada. E não é para ler só uma vez, quanto mais ele for lido, mais aumentará o néctar.

A seguir um prefácio nectáreo do próprio autor, Srila Bhaktivinoda Thakur.

Visvavandya Dasa
São Paulo, maio de 1990

==================================

Alguns versos do Sri Chaitanya Chandramrita de Srila Prabodhananda Sarasvati Thakur:

(34) O advento do Senhor Chaitanya Mahaprabhu é como um oceano de néctar expandido. Quem não coleta as jóias valiosas desse oceano é certamente o mais pobre dos pobres.
(117) Agora que a Suprema Personalidade de Deus, cujos pés de lótus os semideuses aspiram por servir e que tem o nome Chaitanya, descendeu neste mundo, as doces ondas nectáreas de amor puro por Krishna estão inundando o mundo inteiro. Quem é criança agora? Quem é velho? Quem é tolo? Quem é mulher? Quem é caído e desafortunado? Todos alcançaram o mesmo destino. Todos obtiveram o mesmo néctar continuamente saboreado pelos devotados aos pés do Senhor Hari.
(130) Em quais orifícios auriculares entraram as palavras maravilhosas "amor puro por Krishna"? Quem conheceu as glórias dos santos nomes? Quem penetrou na grande doçura das florestas de Vrindavana? Quem compreendeu Sri Radha, plena das mais maravilhosas doçuras nectáreas do amor puro por Krishna? Só o Senhor Chaitanyachandra é quem revelou misericordiosamente tudo isso.

Nitai Gaura Hari Bol !!!

Sri Chaitanya Shikshamritam - Thakur Bhaktivinode

Jornal Hare Krsna Brasil

haribol, bem vindos , por favor adicionar

Pesquisar este blog

Translate

segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

Sri Chaitanya Shikshamritam

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Contato