Sai, Keva Sunaila Syama-Nama
Sri Candidasa
sai, keva sunaila syama-nama
kanera bhitara diya, marame pasila go
akula karila mora prana (1)
Ó minha querida sakhi, quem foi a pessoa que me fez ouvir pela primeira vez este nome “Syama”? Quando ele entrou no meu coração através dos meus ouvidos, eu me tornei mergulhada na impaciência.
na jani kateka madhu, syama-name ache go
vadana chadite nahi pare
japite japite nama, avasa karila go
kemane paiba, sai, tare (2)
Eu não sei quanta doçura preenche esse nome. É tão doce que a minha língua não o deixará por um só momento. Enquanto eu prossigo repetindo este nome, eu me obsorvo completamente. Ó sakhi, como eu poderei ser capaz de me encontrar com Ele?
nama-paratape ja’ra, aichana karila go
angera parase kiva hoya
jekhane vasati ta’ra, sekhane thakhiya go
yuvati dharama kaiche raya (3)
Se apenas o nome dessa pessoa, tem o poder de me deixar em tal condição, eu não consigo nem imaginar qual seria a minha condição se eu tocasse o corpo dEle. Onde quer que Ele esteja, como pode uma jovem mulher manter seus princípios religiosos?
pasarite cahi mane, pasara na jaya go
ki kariba ki kabe upaya
kahe dyija-candidase, kulavati kula-nase
apanare yauvana jacaya (4)
No meu coração eu quero esquecê-lo, mas eu não posso. Agora eu não posso entender qual é o remédio, o que fazer. Dvija Candidasa diz, “Simplesmente por espalhar sua beleza jovial, esse Syamananda tem destruído toda uma dinastia de moçinhas castas.”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário