Śrīmad-Bhāgavatam [Canto 4, Cap.25 Verso 51]

by :

gostha-vihari dasa

*Śrīmad-Bhāgavatam [Canto 4, Cap.25 Verso 51]

Descrições das características do rei Purañjana

devahūr nāma puryā dvā

uttareṇa purañjanaḥ

rāṣṭram uttara-pañcālaṁ

yāti śrutadharānvitaḥ

Tradução

No lado setentrional, ficava o portão chamado Devahū. Através desse portão, o rei Purañjana costumava ir, juntamente com seu amigo Śrutadhara, ao lugar conhecido como Uttara-pañcāla.

Significado

Os dois ouvidos encontram-se no lado setentrional e no lado meridional. O ouvido no lado meridional é muito forte e está sempre ansioso por ouvir sobre o gozo dos sentidos. O ouvido no lado setentrional, contudo, é usado para receber iniciação do mestre espiritual e obter promoção ao céu espiritual. O Ouvido direito, ou o ouvido no lado meridional, chama-se Pitṛhū, indicativo de que ele é usado para se alcançar os sistemas planetários superiores conhecidos como Pitṛloka, porém, o ouvido esquerdo, que é conhecido como Devahū, é utilizado para ouvir sobre sistemas planetários ainda mais elevados, tais como Maharloka, Tapoloka e Brahmaloka – ou, ainda, sobre planetas mais elevados, situados no universo espiritual, onde as pessoas tornam-se mais propensas a situar-se permanentemente. Explica-se isto no Bhagavad-gītā (9.25):

yānti deva-vratā devān

pitṛn yānti pitṛ-vratāḥ

bhūtani yānti bhūtejya

yānti mad-yājino ‘pi mām

“Aqueles que adoram os semideuses nascerão entre os semideuses, aqueles que adoram fantasmas e espíritos nascerão entre tais seres; aqueles que adoram aos ancestrais irão ter com os ancestrais; e aqueles que Me adoram viverão comigo.”

Aquele que é interessado em ser feliz neste planeta bem como após a morte, geralmente, deseja elevar-se aos Pitṛlokas. Semelhante pessoa pode usar o ouvido direito para ouvir instruções védicas. Contudo, quem está interessado em ir a Tapoloka. Brahmaloka, aos planetas Vaikuṇtha ou a Kṛṣṇaloka deve receber iniciação do mestre espiritual para elevar-se a esses lokas.

*Todas as glórias a Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada!

Fundador-Acharya da Sociedade Internacional para Consciência de Krishna

Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare

Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare

Quem canta Hare Kṛṣṇa seus males espanta !

“Colabore”

seu servo_ goṣṭha-vihari dāsa (PS)

Iskcon_Nova Gokula

Lacto-vegetariana>